1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:34,112 --> 00:01:36,861 Los traen dormidos. 4 00:01:36,896 --> 00:01:41,238 por las bendiciones estamos a punto de recibir. 5 00:01:41,280 --> 00:01:45,689 Por favor cuídanos en nuestros esfuerzos. 6 00:03:08,160 --> 00:03:10,779 - Chicos, coche, coche, coche. - Hombre: ¡Oye, oye, oye! 7 00:03:10,816 --> 00:03:12,725 - ¡Ey! - Más despacio, grandullón. 8 00:03:12,768 --> 00:03:15,420 - ¡Ey! - ¡Oye, oye, oye! 9 00:03:16,960 --> 00:03:19,263 Ey. 10 00:03:23,296 --> 00:03:26,078 - Mis pies me están matando. - Sí. 11 00:04:10,272 --> 00:04:12,444 - Es un bonito lugar. - Espléndido. 12 00:04:40,672 --> 00:04:43,989 Oye, Burgh, ¿dónde estás? ¿viejo bastardo? 13 00:04:48,256 --> 00:04:51,387 El tipo del edificio de aquí. te ayudará. 14 00:04:51,424 --> 00:04:52,984 - Bueno. Genial, gracias. - Estás solo. 15 00:04:53,024 --> 00:04:55,327 Se lo agradezco, hombre. Gracias. 16 00:04:57,536 --> 00:04:59,806 A Raina le tomó un tiempo engancha todo esto... 17 00:04:59,840 --> 00:05:01,750 para que Jordan la consiga venir En este viaje, hombre. 18 00:05:01,792 --> 00:05:03,996 Pero si juegas bien tus cartas, Te lo digo, hombre... 19 00:05:04,032 --> 00:05:05,341 - podrías ser... - No te preocupes por mí. 20 00:05:05,376 --> 00:05:06,969 - Quizás recibas un poco de cariño. - Juego mis cartas muy bien. 21 00:05:07,008 --> 00:05:09,082 Vale, solo digo. Tenemos que conectarte. 22 00:05:09,120 --> 00:05:10,167 - Sí, no. - Ey. 23 00:05:10,208 --> 00:05:11,222 Oye, ¿cómo estás? 24 00:05:11,264 --> 00:05:14,047 Mira, nuestras chicas han vuelto allí. ir a tomar unas copas y esas cosas, ¿vale? 25 00:05:14,080 --> 00:05:16,088 No está a la venta, muchacho. 26 00:05:16,128 --> 00:05:18,234 ¿Qué? 27 00:05:18,272 --> 00:05:20,825 Todos me escucharon... no esta a la venta... 28 00:05:20,864 --> 00:05:23,484 mientras tengas eso chico negro contigo. 29 00:05:23,520 --> 00:05:25,146 ¿Disculpe? 30 00:05:25,184 --> 00:05:27,770 Dios mío. 31 00:05:30,432 --> 00:05:32,374 Guau. 32 00:05:32,416 --> 00:05:35,930 Mira, debe ser bastante difícil para usted, señor, 33 00:05:35,968 --> 00:05:38,172 aferrándose a todo ese odio, ¿eh? 34 00:05:40,928 --> 00:05:42,619 Malditos carroñeros. 35 00:05:47,680 --> 00:05:51,511 Mira, ¿sabes qué? voy a ir... Voy a salir con las chicas. 36 00:05:51,552 --> 00:05:54,269 ¿Está bien? Porque sabes, nosotros no... 37 00:05:54,304 --> 00:05:56,378 No vinimos aquí por problemas. 38 00:05:56,416 --> 00:05:58,238 Así que que tengas un buen día. 39 00:05:59,648 --> 00:06:01,656 Te alcanzaré. 40 00:06:05,888 --> 00:06:08,223 ¿Adónde se dirigieron? 41 00:06:08,256 --> 00:06:11,519 Uh, solo nos estamos uniendo a las manifestaciones en DC. 42 00:06:11,552 --> 00:06:13,887 - Oh, ¿vas a hacer autostop a DC? - $3. 43 00:06:13,920 --> 00:06:17,270 - Faltan sólo unas horas más para llegar a aquí. - Sí. Lo siento, ¿qué? 44 00:06:17,312 --> 00:06:20,443 Toda esa comida tus chicas Llegar allí costará alrededor de $3. 45 00:06:20,480 --> 00:06:23,230 ¿Vas a ir a los mítines? ¿A las manifestaciones en DC? 46 00:06:23,264 --> 00:06:26,396 Oh hombre, escuché que eso es un gas total... absolutamente genial. 47 00:06:26,432 --> 00:06:28,189 Sí, yo mismo Me dirijo a Viena... 48 00:06:28,224 --> 00:06:30,166 consiguió un trabajo para la temporada de cosecha. 49 00:06:30,208 --> 00:06:33,077 Calculo un par de semanas de trabajo sólido debería hacerme bastante bien. 50 00:06:33,120 --> 00:06:36,602 Tuve que parar aquí primero, conseguir algo. Más agua para mi radiador. 51 00:06:36,640 --> 00:06:38,168 Pedazo de mierda. 52 00:06:39,840 --> 00:06:41,947 - Soy Quintín. - Eh, oye. Col. 53 00:06:41,984 --> 00:06:42,999 - Ey. Col. - Eh... 54 00:06:43,040 --> 00:06:44,698 escucha, pensé que tenía Mi dinero está en mí, pero no lo hago. 55 00:06:44,736 --> 00:06:48,152 Déjame ir a buscar un poco mis amigos muy rápido, ¿vale? 56 00:06:48,192 --> 00:06:51,673 - Oh, ¿cuánto...? - $3. ¿Estás sordo? 57 00:06:51,712 --> 00:06:54,080 ¿Cuanto por el agua? 58 00:06:54,112 --> 00:06:55,705 Gratis. 59 00:06:55,744 --> 00:06:57,818 Eh, oye, no, no tienes que hacer eso. 60 00:06:57,856 --> 00:06:59,165 - Les pediré algunos a mis amigos. - No hay problema. 61 00:06:59,200 --> 00:07:00,444 - No es gran cosa. Está bien. - Es copacetico. 62 00:07:00,480 --> 00:07:01,975 $3. 63 00:07:04,512 --> 00:07:07,414 Oye, realmente lo aprecio, hombre. Gracias. 64 00:07:07,456 --> 00:07:09,311 - Muchas gracias. - Sí, sí, sí. 65 00:07:09,344 --> 00:07:11,353 Ey. 66 00:07:12,928 --> 00:07:14,423 ¿Necesitan que los lleve? 67 00:07:15,776 --> 00:07:17,750 Dios sabe que necesito la compañía. 68 00:07:17,792 --> 00:07:19,679 Esa era una planta. 69 00:07:19,712 --> 00:07:23,062 Sabes, tengo mucho espacio. Tengo cerveza, cerveza canadiense. 70 00:07:23,104 --> 00:07:24,413 Sí. 71 00:07:24,448 --> 00:07:26,489 Sabes, podría llevarte por la 93 hasta Langley. 72 00:07:26,528 --> 00:07:28,470 ¿Estás ahí antes de mañana? 73 00:07:28,512 --> 00:07:31,829 ¿Sabes? ella se sobrecalienta cada 10 millas, pero ella es genial. 74 00:07:31,872 --> 00:07:33,913 - ¿Qué es ese sonido? - Un camión. 75 00:07:35,296 --> 00:07:37,533 Chicas: ¡Oye! ¡No, espera un segundo! 76 00:07:44,256 --> 00:07:45,981 ¿Qué tal ese paseo? 77 00:07:46,016 --> 00:07:48,701 - Sí. Es, eh... - ¿Qué? 78 00:07:48,736 --> 00:07:51,104 Te lo agradezco, hombre. Creo que solo estamos Voy a quedarme aquí un rato, ¿sabes? 79 00:07:51,136 --> 00:07:54,398 Pero gracias. Aprecio todo. Gracias. 80 00:07:54,432 --> 00:07:57,694 Oye, sabes que puedes atrapar a Oak Hutch. Pase unas dos millas al oeste de aquí. 81 00:07:57,728 --> 00:08:00,380 Pasará por alto el 87, llevarte allí esta noche. 82 00:08:00,416 --> 00:08:04,126 Demonios, termina tu trabajo. y llegar a esos mítines, 83 00:08:04,160 --> 00:08:05,982 Podrías conseguirte un pequeño coño. 84 00:08:06,016 --> 00:08:07,903 Esa es una buena idea. 85 00:08:07,936 --> 00:08:10,107 ¡Hola, Boone! 86 00:08:10,144 --> 00:08:12,031 Chicas, está bien. Tenemos uno aquí. 87 00:08:12,064 --> 00:08:14,366 - Oye, Boone, este es... - ¡Nena, vamos! 88 00:08:14,400 --> 00:08:15,447 - Quintín. - —eh, Quintín. 89 00:08:15,488 --> 00:08:16,863 - Quintín. - Él nos llevará a donde tenemos que ir. 90 00:08:16,896 --> 00:08:19,100 Oye, él nos llevará a donde tenemos que ir. ¡Vamos! 91 00:08:19,136 --> 00:08:20,958 Hay espacio atrás... Ah, mucho espacio. 92 00:08:20,992 --> 00:08:22,520 -El heno. 93 00:08:22,560 --> 00:08:24,317 - ¿Alguien al frente? - ¿Hay alguien al frente? 94 00:08:24,352 --> 00:08:26,393 - Los pequeños encajan. - ¿Hacerme compañía? 95 00:08:26,432 --> 00:08:28,342 ¿Pequeño, al frente? ¿Alguien al frente? 96 00:08:28,384 --> 00:08:30,970 ¿Pequeño? Sí, sólo mucho heno. 97 00:08:31,008 --> 00:08:33,594 |Compré algunas de las mejores cervezas de Canadá, si quieren beber cerveza. 98 00:08:33,632 --> 00:08:35,061 - Entonces eres un bebedor, ¿eh? - Sí. 99 00:08:35,104 --> 00:08:38,269 Sí. Eh, abróchate el cinturón. 100 00:08:38,304 --> 00:08:40,410 - Estoy bromeando. - Entiendo. 101 00:08:40,448 --> 00:08:42,270 Eh, gracioso. 102 00:09:02,400 --> 00:09:05,336 Me alegro de que hayamos salido de allí antes. Me volví loco con ese pavo. 103 00:09:05,376 --> 00:09:07,515 - Hombre, ¿lo escuchaste? - Niña: Estoy segura que estaba aterrorizado. 104 00:09:07,552 --> 00:09:10,847 Oye, no subestimes a Boone. Me ha salvado el trasero muchas veces. 105 00:09:10,880 --> 00:09:12,702 Sí, seguro que sí. Oye, genial, genial. 106 00:09:12,736 --> 00:09:14,296 No sabía que Trish trajo esto. 107 00:09:14,336 --> 00:09:16,344 Oh nena, ten cuidado porque ella está tomando prestado eso. 108 00:09:16,384 --> 00:09:17,846 Lo sé, lo sé, lo sé. Lo tengo. Lo tengo, ¿vale? 109 00:09:17,888 --> 00:09:19,677 Usé esto el año pasado en la manifestación de derechos humanos. 110 00:09:19,712 --> 00:09:22,167 Eso fue inspirador. Realmente... lo fue. 111 00:09:22,208 --> 00:09:23,637 Fue inspirador. 112 00:09:25,984 --> 00:09:28,406 Es bonito. Oh... lo siento. 113 00:09:30,144 --> 00:09:31,639 ¿Qué es bonito? 114 00:09:31,680 --> 00:09:34,070 - Eso. - ¿Árboles? 115 00:09:34,112 --> 00:09:36,218 Sí, los árboles. 116 00:09:38,624 --> 00:09:40,665 Sí, supongo que sí. 117 00:09:42,304 --> 00:09:44,956 Oye, Jordan, ¿sabes? que este año 118 00:09:44,992 --> 00:09:47,894 los Panthers han significativamente... 119 00:09:47,936 --> 00:09:49,911 ¿Qué? 120 00:09:49,952 --> 00:09:50,999 ¿Qué, nena? ¿Qué? 121 00:09:51,040 --> 00:09:52,829 - No, es... - ¿Qué? 122 00:09:52,864 --> 00:09:55,199 - No... ¡tú no eres una Pantera! - Sé que no lo soy. 123 00:09:55,232 --> 00:09:56,661 ¡Bueno! 124 00:09:56,704 --> 00:09:58,329 - Lo sé. - Sólo digo, ¿vale? 125 00:09:58,368 --> 00:10:00,539 Entonces, ¿no podemos simplemente relajarnos? y no... 126 00:10:00,576 --> 00:10:03,992 divertirte y no tenerlo todo solo convertirse en una conferencia... 127 00:10:04,032 --> 00:10:05,308 - Estoy relajado. - ¿O una protesta? 128 00:10:05,344 --> 00:10:07,580 Soy divertido y relajado, ¿vale? Sí. 129 00:10:07,616 --> 00:10:09,689 finalmente estás tomando uno de estos viajes con nosotros, ¿eh? 130 00:10:09,728 --> 00:10:12,150 ¿Estás bromeando? La forma en que Raina habla de ello, no me lo perdería. 131 00:10:12,192 --> 00:10:15,706 Boone: Oye, oye, Jordan. Oye, te tengo aquí, mira. 132 00:10:16,736 --> 00:10:18,940 - ¿Un viaje largo? - Vamos a conducir... sí. 133 00:10:18,976 --> 00:10:20,830 vamos a conducir por un tiempo, entonces... 134 00:10:20,864 --> 00:10:22,556 Bien. 135 00:10:22,592 --> 00:10:24,698 ¡Abróchate el cinturón de seguridad! 136 00:10:24,736 --> 00:10:28,762 Llevábamos un rato caminando entonces este es un buen cambio. 137 00:10:29,952 --> 00:10:31,774 Gracias de nuevo. 138 00:10:31,808 --> 00:10:33,565 Sí, seguro, seguro, seguro. 139 00:10:33,600 --> 00:10:35,990 Boone: Ah, aquí vamos. 140 00:10:36,032 --> 00:10:39,546 Jordan, oye, mira esto. ¿Has visto "La noche de los muertos vivientes"? 141 00:10:39,584 --> 00:10:42,520 ¿Y crees en los zombies? ¿Tiene miedo, jovencita? 142 00:10:42,560 --> 00:10:45,342 Uh, no, no lo he hecho. 143 00:10:45,376 --> 00:10:47,417 Sí, me aterrorizan. 144 00:10:47,456 --> 00:10:49,311 ¡Oh, esa es mi cámara! 145 00:10:51,360 --> 00:10:53,270 Bastardos. 146 00:10:53,312 --> 00:10:55,451 ¡Ay, Boone! 147 00:10:55,488 --> 00:10:58,783 Ustedes... ustedes conocen el uno al otro por mucho tiempo? 148 00:10:58,816 --> 00:11:02,592 Sí. Sí, la mayoría de nosotros desde que éramos niños. 149 00:11:02,624 --> 00:11:07,196 Y Jordan se mudó aquí... ella es la que tiene el cabello más claro. 150 00:11:09,632 --> 00:11:11,574 -Ah. 151 00:11:11,616 --> 00:11:15,196 Sí, entonces ella es la más nueva. 152 00:11:17,824 --> 00:11:19,734 No lo parece. 153 00:11:19,776 --> 00:11:21,118 ¿En realidad? 154 00:11:24,000 --> 00:11:27,296 Bueno, todos nos enamoramos de ella. inmediatamente, entonces... 155 00:11:28,384 --> 00:11:31,385 Y ahora todos somos una especie de una gran familia. 156 00:11:35,808 --> 00:11:38,590 Sí. Sí. 157 00:11:38,624 --> 00:11:41,341 Es bueno tener familia. 158 00:11:41,376 --> 00:11:43,712 - ¿Empaquetamos la hierba? - No. 159 00:11:43,744 --> 00:11:46,593 No lo hicimos. 160 00:11:48,640 --> 00:11:52,187 ¿Y tú? ¿Es tu familia...? 161 00:11:52,224 --> 00:11:55,039 - aquí, o... - ¡No! 162 00:11:55,072 --> 00:11:58,848 ¡No, no, no! No, no. 163 00:11:58,880 --> 00:12:01,499 Mierda. Maldita sea. Maldita sea. 164 00:12:01,536 --> 00:12:03,904 Maldita sea. 165 00:12:03,936 --> 00:12:06,042 Maldita sea, maldita sea. 166 00:12:06,080 --> 00:12:09,179 Ya os lo dije chicos. Te dije que ella se descompone cada 10 minutos. 167 00:12:09,216 --> 00:12:10,679 ¡Te dije! 168 00:12:10,720 --> 00:12:13,372 Oye cariño, ¿puedes darme un poco de esa agua? 169 00:12:19,776 --> 00:12:21,664 Mierda. 170 00:12:23,232 --> 00:12:24,890 Dios. 171 00:12:34,400 --> 00:12:37,881 ¡Ah! Oh, quemé la orina fuera de mi mano. 172 00:12:37,920 --> 00:12:39,863 - Coge esos primeros auxilios. - ¿Tienes esa agua? 173 00:12:39,904 --> 00:12:41,726 Mujer: |No lo veo aquí atrás. 174 00:12:43,552 --> 00:12:47,099 Boone: Oye, no te preocupes por eso. Realmente nos ayudaste. 175 00:12:47,136 --> 00:12:49,885 - Hace calor, hombre. - Lo tengo. Está bien. 176 00:12:49,920 --> 00:12:52,539 Está bien, estás vacío... eh, problema 177 00:12:52,576 --> 00:12:56,798 Problema Tus trompas aquí, hombre, están todas rotas. 178 00:12:56,832 --> 00:12:58,425 - Los tubos están bien. - ¿Alguna vez... no están bien? 179 00:12:58,464 --> 00:12:59,959 - Están saliendo enseguida... - ¡Es el radiador! 180 00:13:00,000 --> 00:13:02,903 - ¿Qué ocurre? - ¿Por qué estoy aquí? 181 00:13:02,944 --> 00:13:05,399 Tuve que ver todo eso. 182 00:13:05,440 --> 00:13:07,382 Espera un minuto ¿Pensé que habías superado a Cole? 183 00:13:07,424 --> 00:13:08,985 - Esto está goteando... - Sé sobre esa filtración, 184 00:13:09,024 --> 00:13:10,846 - pero aún puede funcionar. - No, esta cosa está disparada, hombre. 185 00:13:10,880 --> 00:13:14,262 Nosotros no... oigan, chicos... 186 00:13:14,304 --> 00:13:18,461 Hola chicos, esto ya está hecho. Nos vamos a pie, hombre. 187 00:13:18,496 --> 00:13:21,594 Oye, parece que estamos acampar de nuevo. 188 00:13:21,632 --> 00:13:22,908 - ¿Qué? - Eso no me gusta en absoluto. 189 00:13:22,944 --> 00:13:24,253 No. 190 00:13:28,384 --> 00:13:30,294 Boone: Bueno, ¿qué quieres? ¿Qué quieres que haga? 191 00:13:30,336 --> 00:13:32,507 ¿Alguien más tiene alguna mejores ideas? 192 00:13:32,544 --> 00:13:35,031 Uh, a menos que encontremos un río para coger un poco de agua... 193 00:13:39,040 --> 00:13:41,430 Bueno, esto es 193. 194 00:13:41,472 --> 00:13:45,782 Te lleva a Langley en aproximadamente 60... 65 millas... de esa manera. 195 00:13:45,824 --> 00:13:48,312 El problema es que nadie usa 193 desde abrieron 187. 196 00:13:48,352 --> 00:13:50,873 Bueno, no voy a pasar la noche. en estos bosques. Lo lamento. 197 00:13:50,912 --> 00:13:52,341 - No. - Bueno, como decía, 198 00:13:52,384 --> 00:13:55,931 187 corre paralela a 193... te lleva directamente a Bethesda. 199 00:13:55,968 --> 00:13:58,838 Probablemente podría tomar un aventón allí. una vez que lleguemos allí. 200 00:13:58,880 --> 00:14:00,986 Puedo conseguir un aventón con algunas herramientas, arreglar mi camioneta. 201 00:14:01,024 --> 00:14:03,327 Si viene por aquí y por aquí, Tiene que encontrarse sobre la colina. 202 00:14:03,360 --> 00:14:05,750 - Tengo que pasar por alguna parte. - Exactamente. Tal vez alrededor de medio día. 203 00:14:45,408 --> 00:14:47,449 Mujer: Gracias, nena. 204 00:14:49,952 --> 00:14:51,806 ¡No viste eso! 205 00:14:53,472 --> 00:14:55,382 - Vamos, nena. - Ya voy. 206 00:14:55,424 --> 00:14:57,366 Quintin: Chicos, parece que es va a empezar a llover. 207 00:14:57,408 --> 00:14:59,318 ¿Podríamos intensificarlo un poco? 208 00:16:07,584 --> 00:16:10,749 - ¿Alguien vive allí? - Miremos en el granero. 209 00:16:10,784 --> 00:16:13,534 Sí, ¿por qué no vamos? revisar el granero? Cole, ¿quieres...? 210 00:16:13,568 --> 00:16:15,292 Hombre, comprobaremos esto. 211 00:16:15,328 --> 00:16:18,427 ¿Quieres ir hacia aquí? Lo comprobaré por aquí. 212 00:16:18,464 --> 00:16:20,352 ¡Aférrate! 213 00:16:20,384 --> 00:16:23,004 Cole: Comprobaré... comprobaré. la puerta de atrás. 214 00:16:28,128 --> 00:16:30,398 ¿Hola? 215 00:16:32,512 --> 00:16:34,105 ¿Hola? 216 00:16:41,920 --> 00:16:43,513 Boone: Hola? 217 00:16:43,552 --> 00:16:46,204 Jordania: ¡Hola! 218 00:16:46,240 --> 00:16:48,990 Están caminando comprobando el lugar ahora. 219 00:16:50,912 --> 00:16:52,985 Oye, ¿hay alguien en casa? 220 00:17:03,232 --> 00:17:05,087 Boone: Hola? 221 00:17:21,760 --> 00:17:23,834 No creo que haya nadie en casa. 222 00:17:29,568 --> 00:17:31,455 ¿Hola? 223 00:17:33,280 --> 00:17:35,386 Quizás nadie viva aquí. 224 00:17:39,872 --> 00:17:42,359 Ay dios mío. 225 00:17:47,712 --> 00:17:50,713 Guardé sus juguetes, mamá. 226 00:17:50,752 --> 00:17:52,694 Guardé sus juguetes. 227 00:17:52,736 --> 00:17:55,551 Puse sus juguetes en esta caja. 228 00:18:03,968 --> 00:18:06,390 Me habló de ti. 229 00:18:10,144 --> 00:18:12,086 - Él está aquí, mamá. - No sé. 230 00:18:12,128 --> 00:18:13,918 - Por mí está bien. - Sí, se ve genial. 231 00:18:13,952 --> 00:18:16,189 La puerta está cerrada. No tengo la llave. 232 00:18:16,224 --> 00:18:18,166 Oye, el lugar está muerto, hombre. No hay nadie aquí. 233 00:18:18,208 --> 00:18:20,445 El auto está vacío. 234 00:18:21,856 --> 00:18:23,481 Boone: Es posible que todavía estar en el campo. 235 00:18:23,520 --> 00:18:25,343 - Hombre: Amigo de todos. - Tienen que volver pronto. 236 00:18:25,376 --> 00:18:28,726 - porque está oscureciendo, ¿verdad? - Sí, parece que también se acerca una tormenta. 237 00:18:28,768 --> 00:18:32,183 Bueno, ya sabes, oye, estoy listo para una noche de dificultades. 238 00:18:32,224 --> 00:18:34,133 No sé ustedes. Pero mira, oye, mira el granero. 239 00:18:34,176 --> 00:18:37,308 Quiero decir, está vacío. Hay heno. 240 00:18:37,344 --> 00:18:40,214 Parece bastante cómodo. Hay puestos individualizado para cierta privacidad. 241 00:18:40,256 --> 00:18:41,816 Mujer: Mmm. 242 00:18:41,856 --> 00:18:43,449 - Vamos a hacerlo. - Acampemos aquí esta noche. 243 00:18:43,488 --> 00:18:45,724 - Vamos. - ¿En realidad? 244 00:18:45,760 --> 00:18:47,320 Endurecer. 245 00:18:48,352 --> 00:18:49,781 Después de usted. 246 00:18:51,200 --> 00:18:54,463 ¡Sí! Cole, ¿qué opinas? ¿Sabes? ¿Bien? 247 00:18:54,496 --> 00:18:56,383 Correcto, correcto, correcto. 248 00:18:56,416 --> 00:18:58,936 Este lugar es espeluznante. 249 00:19:00,224 --> 00:19:02,079 ¿Qué es eso? 250 00:19:02,112 --> 00:19:05,462 Es una granja de ganado... creo. 251 00:19:05,504 --> 00:19:08,319 Probablemente acaba de matar una manada nueva. de ganado para el mercado. 252 00:19:08,352 --> 00:19:09,694 Boone: Sí, tal vez, ¿eh? 253 00:19:09,728 --> 00:19:11,637 Oye oye, ¿sabes qué? Los veré, tontos, en la mañana. 254 00:19:11,680 --> 00:19:15,062 Voy a agarrar este puesto para mí y mi señora. 255 00:19:15,104 --> 00:19:16,796 Entonces, vámonos. 256 00:20:05,280 --> 00:20:07,997 Hombre en la televisión: Las calles tienen Acabo de empezar a calmarme. 257 00:20:08,032 --> 00:20:09,308 y la gente está regresando... 258 00:20:09,344 --> 00:20:14,102 Mujer: Sigo diciéndole a Buddy que tiene que hacerlo. fregar los platos justo después de comer, 259 00:20:14,144 --> 00:20:18,683 pero simplemente se seca cuando se sienta medio día. 260 00:20:18,720 --> 00:20:21,569 ¿Qué tenemos este mes? 261 00:20:21,600 --> 00:20:24,699 Un par de riñones e hígado para el Doc. 262 00:20:24,736 --> 00:20:28,445 Se dice que ahora están probando algunos Nuevo tipo de gráfico de piel. 263 00:20:28,480 --> 00:20:30,105 Realmente no sé qué es, 264 00:20:30,144 --> 00:20:33,406 pero dice que ayudará a la gente que quemarse todo. 265 00:20:33,440 --> 00:20:35,197 Mmm. 266 00:20:35,232 --> 00:20:36,825 Todas las horas del día y de la noche. 267 00:20:36,864 --> 00:20:40,410 Te hace sentir bien conocerte puede hacer la obra del Señor. 268 00:20:40,448 --> 00:20:42,684 Ah, sí, mamá. 269 00:20:42,720 --> 00:20:44,695 estamos haciendo algo bueno en el mundo. 270 00:20:56,064 --> 00:20:58,038 - Ey. - Ey. 271 00:20:58,080 --> 00:21:00,667 Yo me quedo aquí. 272 00:21:00,704 --> 00:21:02,908 Todos los puestos están ocupados. 273 00:21:09,472 --> 00:21:12,025 no es nada tu no he visto antes. 274 00:21:15,808 --> 00:21:18,842 entonces creo que es bastante divertido que boone y raina 275 00:21:18,880 --> 00:21:21,750 Todavía están uno encima del otro. Y ha sido, ¿qué? ¿Siete años? 276 00:21:21,792 --> 00:21:24,661 Sí, siempre lo han sido Pero así, ¿sabes? 277 00:21:29,024 --> 00:21:31,446 ¿Hace cuánto que conoces a Boone? 278 00:21:31,488 --> 00:21:33,659 Conozco a Boone desde éramos niños pequeños... 279 00:21:33,696 --> 00:21:36,064 - unos ocho años más o menos. - ¿Y eso es todo lo que me vas a dar? 280 00:21:36,096 --> 00:21:39,032 ¿Cuál es la historia? ¿Cómo os conocisteis? 281 00:21:40,864 --> 00:21:42,490 Bueno... 282 00:21:44,480 --> 00:21:48,256 Yo era... supongo que era un poco engreído. niño pequeño creciendo. 283 00:21:48,288 --> 00:21:50,394 Y, eh... 284 00:21:50,432 --> 00:21:52,505 Supongo que mi boca me atrapó en problemas un par de veces, 285 00:21:52,544 --> 00:21:55,643 y, no lo sé, él simplemente me defendió. 286 00:21:55,680 --> 00:21:58,878 Y prácticamente hemos estado amigos desde entonces. 287 00:21:58,912 --> 00:22:02,328 entonces son muy buenos amigos con lluvia? 288 00:22:02,368 --> 00:22:04,474 Sí, después de que ella empezó saliendo con Boone, ¿sabes? 289 00:22:06,080 --> 00:22:09,016 Están alborotándose, Louise. alboroto"! 290 00:22:09,056 --> 00:22:11,643 Lo sé, mamá. Lo vi en la televisión. 291 00:22:11,680 --> 00:22:14,681 Madre: Todos esos disturbios por un solo hombre. 292 00:22:14,720 --> 00:22:17,786 Luisa: Estaba planeando una marcha de los pobres. 293 00:22:17,824 --> 00:22:21,338 Madre: No sería tan pobre si No marcharon tanto. 294 00:22:21,376 --> 00:22:23,896 No me importa de qué color sean. 295 00:22:23,936 --> 00:22:25,823 Ahora, mamá. 296 00:22:27,712 --> 00:22:30,615 Vamos, toma asiento, Buddy. 297 00:22:39,744 --> 00:22:44,086 Gracias, Señor poderoso, por las bendiciones que estamos a punto de recibir. 298 00:22:44,128 --> 00:22:45,983 Por favor cuídanos en nuestros esfuerzos 299 00:22:46,016 --> 00:22:48,569 mientras echas todo tu cuidado sobre él. 300 00:22:48,608 --> 00:22:50,016 Y fue afligido, 301 00:22:50,048 --> 00:22:51,990 pero no abrió su boca. 302 00:22:52,032 --> 00:22:54,203 Han traído sus corderos al matadero. 303 00:22:54,240 --> 00:22:56,150 En tu misericordioso nombre oramos. 304 00:22:56,192 --> 00:22:58,909 - Amén. - Amén. 305 00:22:58,944 --> 00:23:00,319 Amén. 306 00:23:01,504 --> 00:23:04,057 ¡Ahora mamá! 307 00:23:04,096 --> 00:23:07,326 Callas tu cara, Louise, y tu mente. ¡Tu propio negocio ahora! 308 00:23:07,360 --> 00:23:09,783 Mamá, deja de hacer eso. 309 00:23:09,824 --> 00:23:12,476 Debes dar un buen ejemplo. para Buddy boy. 310 00:23:12,512 --> 00:23:15,895 ¡Maldita sea, Luisa! ¿Puedo divertirme? 311 00:23:15,936 --> 00:23:18,042 El idioma... simplemente míralo. 312 00:23:18,080 --> 00:23:21,081 ¡Ja! El cerebro ha estado... ataques de ira... 313 00:23:21,120 --> 00:23:24,023 Vuelve aquí, Luisa. ¡y tráelo de vuelta! 314 00:23:24,064 --> 00:23:26,137 - No señor, señora. No, señor. - ¡Oh! 315 00:23:26,176 --> 00:23:28,860 Y tu reserva de alcohol ilegal ya no está. Se ha ido. 316 00:23:48,096 --> 00:23:50,813 - ¿Fumas? - No. 317 00:23:52,064 --> 00:23:55,578 - Hierba. - Lo entiendo. No fumo marihuana. 318 00:23:55,616 --> 00:23:57,853 - Seguro. - Dios mío, vamos... 319 00:24:00,000 --> 00:24:03,743 Realmente debería haber pensado en este conjunto antes de irnos. 320 00:24:04,832 --> 00:24:06,392 ¿Tienes frío? 321 00:24:06,432 --> 00:24:09,368 Sí. ¡Chocante! 322 00:24:13,600 --> 00:24:16,863 Mierda, deberías empezar a fumar ahora. Esto es genial. 323 00:24:19,552 --> 00:24:22,553 Te digo... sostén esto, Mantendré tus pies calientes. 324 00:24:24,032 --> 00:24:25,756 No, en serio, vamos, espera. 325 00:24:28,576 --> 00:24:30,998 Aquí. 326 00:24:31,040 --> 00:24:33,627 Dame dame dame dame. 327 00:24:33,664 --> 00:24:36,566 - ¿Son asquerosos? Lo siento. - No son asquerosos. 328 00:24:36,608 --> 00:24:38,997 - ¿Sí? - Sí, son perfectos. 329 00:24:39,040 --> 00:24:41,495 - ¿Así que confías en ella? - ¿Confío en ella? 330 00:24:41,536 --> 00:24:43,478 - Sí. - Sí, supongo que sí. 331 00:24:43,520 --> 00:24:44,699 - ¿Sí? - Sí. 332 00:24:44,736 --> 00:24:47,289 Entonces tal vez ella tenga razón cuando ella dice que me has estado acosando 333 00:24:47,328 --> 00:24:49,815 - ¿Durante el último año? - ¿Dijo que te he estado acosando? 334 00:24:49,856 --> 00:24:52,311 Sí. 335 00:24:52,352 --> 00:24:54,840 - Vaya, eso es fantástico. Genial. - Sí. 336 00:24:54,880 --> 00:24:57,150 ¿Eso te avergüenza? o algo? 337 00:24:58,656 --> 00:25:00,598 ¿Lo vas a probar? 338 00:25:09,216 --> 00:25:11,355 Eh... 339 00:25:13,760 --> 00:25:16,542 - ¿Qué estás haciendo? - Eh... 340 00:25:16,576 --> 00:25:18,038 Oye. 341 00:25:18,080 --> 00:25:19,456 No. 342 00:25:21,376 --> 00:25:23,863 ¿Qué? 343 00:25:23,904 --> 00:25:27,351 No. En serio, no. 344 00:25:27,392 --> 00:25:29,596 Lo siento. 345 00:25:29,632 --> 00:25:31,541 Debería... 346 00:26:18,304 --> 00:26:19,450 ¿Debería 1? 347 00:26:19,488 --> 00:26:22,357 Hola chicos, eh... 348 00:26:22,400 --> 00:26:24,768 ustedes tienen que venir mira esto. 349 00:26:25,856 --> 00:26:27,383 Vamos. 350 00:26:35,200 --> 00:26:37,371 Entonces, creo que conseguí que nos llevaran. 351 00:26:37,408 --> 00:26:41,304 Es este... este camión. En realidad, es como un desastre. 352 00:26:41,344 --> 00:26:44,476 Y es bur... tiene pasto y esas cosas. Y simplemente lo tomaremos prestado. 353 00:26:44,512 --> 00:26:46,302 ¿Estamos robando el auto de alguien? 354 00:26:46,336 --> 00:26:48,410 - Lo estamos tomando prestado. - ¿Préstamo? 355 00:26:48,448 --> 00:26:49,976 Nunca continuó ¿un paseo o algo así? 356 00:26:50,016 --> 00:26:52,024 Quiero decir, se lo devolveremos. 357 00:26:54,368 --> 00:26:56,703 Ahí está, el camión. 358 00:26:56,736 --> 00:27:00,697 ¿Estás bromeando? Esa cosa no se ha movido en años. 359 00:27:00,736 --> 00:27:02,711 Apuesto a que puedo empezar. 360 00:27:02,752 --> 00:27:05,567 ¡Oh, eh, Cole! Sí, sólo quería mostrártelo. 361 00:27:05,600 --> 00:27:07,772 Así que podemos simplemente mirarlo por la mañana. 362 00:27:07,808 --> 00:27:10,231 No, de verdad, muchachos. Realmente creo que puedo hacer que esto funcione. 363 00:27:10,272 --> 00:27:12,410 ¡Vuelve! 364 00:27:12,448 --> 00:27:14,838 - Ayuda. - ¡Oh, mierda! ¡Ah! 365 00:27:14,880 --> 00:27:17,532 - ¿Estás bien? Aquí aquí aquí aquí aquí. - Jordania, Jordania. 366 00:27:17,568 --> 00:27:19,031 - Hijo de puta. - Déjeme ver. 367 00:27:19,072 --> 00:27:21,178 Déjeme ver. 368 00:27:21,216 --> 00:27:24,250 - Cole: Jesús. - Mierda, te quemó un agujero en la mano. 369 00:27:24,288 --> 00:27:28,151 - Jordán, ¿estás bien? - No, no estoy jodidamente bien. Mierda. 370 00:27:28,192 --> 00:27:31,772 Si no hubieras estado usando esto banda de metal... si no tuvieras eso puesto, 371 00:27:31,808 --> 00:27:33,914 Probablemente podría haber enviado esa corriente. Directamente a través de tu corazón... 372 00:27:33,952 --> 00:27:35,677 Probablemente te mató. 373 00:27:35,712 --> 00:27:37,654 Jordania: ¿Cómo es que no le sorprendió? 374 00:27:37,696 --> 00:27:40,860 Algunos de ellos tienen una tensión eléctrica constante. actual; Algunos tienen un sistema de pulso. 375 00:27:40,896 --> 00:27:43,416 - Este probablemente sea el pulso. - ¿Cómo sabes eso? 376 00:27:43,456 --> 00:27:44,535 Jordán, ¿estás bien? 377 00:27:44,576 --> 00:27:46,550 ¿Viste la chispa? que salió de su mano? 378 00:27:46,592 --> 00:27:48,479 Chicos, vámonos De vuelta al granero. 379 00:27:48,512 --> 00:27:50,716 - ¿Cómo es eso? - Bien. 380 00:27:50,752 --> 00:27:53,087 Sí, no creo que ese camión vaya en cualquier lugar esta noche, ¿vale? 381 00:27:53,120 --> 00:27:54,942 Lo haremos por la mañana. 382 00:27:54,976 --> 00:27:56,667 ¿Estás bien? 383 00:28:02,112 --> 00:28:05,407 jordán: gracias por vendándolo. 384 00:28:05,440 --> 00:28:07,895 ¿Por qué no te vas a dormir? 385 00:28:07,936 --> 00:28:10,042 Aquí. 386 00:28:10,080 --> 00:28:12,416 - ¿Necesitas algo? - No, estoy bien. 387 00:28:14,336 --> 00:28:16,125 Bueno. 388 00:28:17,088 --> 00:28:18,649 Bueno. 389 00:28:18,688 --> 00:28:20,794 ya terminaré... 390 00:28:20,832 --> 00:28:21,946 Está bien. 391 00:28:34,272 --> 00:28:36,760 Amigo: Si tienes sed, déjalo venir. 392 00:28:42,080 --> 00:28:46,008 Ámame, mamá. Sólo hago lo que me dicen. 393 00:28:48,896 --> 00:28:51,449 La abuela enoja a mamá. 394 00:28:51,488 --> 00:28:53,878 Mamá se enoja con la Grammy. 395 00:28:56,032 --> 00:29:00,375 En pedazos de ti, desmoronarse por ella. 396 00:29:00,416 --> 00:29:03,318 Pedazos para ti, vete en pedazos por ella. 397 00:29:03,360 --> 00:29:06,907 En pedazos de ti, desmoronarse por ella. 398 00:31:14,080 --> 00:31:15,990 ¿Qué es todo ese ruido? 399 00:31:16,032 --> 00:31:17,625 Mira eso. 400 00:31:27,200 --> 00:31:29,371 - Oye, buenos días. - ¡Extraño! ¡Extraño! 401 00:31:49,632 --> 00:31:51,541 - ¡Amigo, deja de hacer eso! - ¡Apártate de él! 402 00:31:53,472 --> 00:31:57,367 ¡Vaya! ¡Oye, oye, oye! Esperar. Esperar. 403 00:31:57,408 --> 00:32:00,027 Vaya, vaya, vaya. Relájate, relájate. ¡Oye, para! 404 00:32:00,064 --> 00:32:02,617 ¿Relajarse? Acaba de golpear a Cole. con una pala en la cara. 405 00:32:02,656 --> 00:32:05,078 - Muy bien, chicos, basta. - Louise: ¡Detén eso ahora mismo! 406 00:32:05,120 --> 00:32:07,357 Raina: Algo anda mal con él. Míralo. 407 00:32:08,672 --> 00:32:11,738 - Estás bien. Vamos. - Luisa: ¡Amigo! 408 00:32:11,776 --> 00:32:13,850 - Bueno. - ¡Deja en paz a esta buena gente! 409 00:32:13,888 --> 00:32:15,580 Yo no hice nada, mamá. 410 00:32:15,616 --> 00:32:17,951 Basta, Buddy, ahora mismo. 411 00:32:17,984 --> 00:32:21,247 - Yo no hice nada, mamá. - Lo siento mucho. 412 00:32:21,280 --> 00:32:24,379 Continúa ahora, amigo. El desayuno está listo. 413 00:32:24,416 --> 00:32:26,141 ¿Estás bien? 414 00:32:26,176 --> 00:32:28,795 Continúe ahora. 415 00:32:28,832 --> 00:32:30,774 Boone: Muy bien. Ven aquí. 416 00:32:30,816 --> 00:32:33,565 - No, no, no. - Ponte este. 417 00:32:33,600 --> 00:32:35,324 Pon este. Bueno. 418 00:32:35,360 --> 00:32:37,728 - Está bien. - Sujétalo. Sostenlo. 419 00:32:37,760 --> 00:32:41,056 - Mierda. Echa la cabeza hacia atrás. - No no no, adelanta la cabeza. 420 00:32:41,088 --> 00:32:43,423 - De lo contrario te ahogarás. - Mírame, mírame, mírame. 421 00:32:43,456 --> 00:32:47,035 Bueno, supongo que un buen amistoso. "Buenos días a todos" 422 00:32:47,072 --> 00:32:50,519 No va a arreglar este. 423 00:32:50,560 --> 00:32:52,218 ¿Todos duermen bien? 424 00:32:52,256 --> 00:32:54,013 Sí, lo siento. ¿Quién eres? 425 00:32:54,048 --> 00:32:57,365 Soy la señorita Louise. Yo, mi hijo Buddy de allá, 426 00:32:57,408 --> 00:33:00,376 y mi mamá Geraldine... este es nuestro lugar. 427 00:33:00,416 --> 00:33:02,173 Lo siento mucho por Buddy. 428 00:33:02,208 --> 00:33:05,110 Él... él simplemente no está bien. en la cabeza. 429 00:33:05,152 --> 00:33:07,127 No quiso hacerte daño. 430 00:33:07,168 --> 00:33:11,129 Los médicos dicen que ve cosas. y escucha voces. 431 00:33:11,168 --> 00:33:14,016 Mira, lo sentimos mucho. por invadir. Eh... 432 00:33:14,048 --> 00:33:17,594 mi camioneta se averió en la 193 y vimos que tienes otro camión en el pasto. 433 00:33:17,632 --> 00:33:20,284 ¿Hay alguna manera de que podamos tomarlo prestado? o tal vez simplemente dar... 434 00:33:20,320 --> 00:33:23,451 Sabes, hijo, fumar es tan malo para ti. 435 00:33:23,488 --> 00:33:27,744 Simplemente arruina todo tu interior y los convierte en "no buenos". 436 00:33:27,776 --> 00:33:29,915 ¿Sabe qué, señora? Pasamos toda la noche 437 00:33:29,952 --> 00:33:32,669 en ese granero lleno de mierda, quedándose allí... todos nos quedamos allí... 438 00:33:32,704 --> 00:33:34,777 ¡Oye, déjalo! 439 00:33:34,816 --> 00:33:36,889 Señora, ¿hay alguna manera de que podamos tal vez conseguir un aventón de usted 440 00:33:36,928 --> 00:33:39,067 - ¿A una estación de servicio cercana? - Lo siento, querida, 441 00:33:39,104 --> 00:33:41,560 pero ese viejo camión No se ha ejecutado en 10 años. 442 00:33:41,600 --> 00:33:44,349 ¿Qué tal... tienes un teléfono? ¿Quizás podríamos usar tu teléfono? 443 00:33:44,384 --> 00:33:47,320 Bueno, las tormentas de anoche los noqueó. 444 00:33:47,360 --> 00:33:50,328 Por supuesto, deberían estar arriba. y funcionando en algún momento de hoy. 445 00:33:50,368 --> 00:33:54,678 Mientras tanto, si tienen hambre, simplemente moler un poco de carne fresca. 446 00:33:54,720 --> 00:33:57,721 Podría pedirle a Buddy que me lance Más desayuno a la parrilla para ti. 447 00:33:57,760 --> 00:33:59,669 - ¿Él cocina? - Ah, sí, sí. Eso sería genial. 448 00:33:59,712 --> 00:34:03,259 Estoy hambriento. Sí, eso sería genial. No hemos comido desde... 449 00:34:03,296 --> 00:34:05,370 Ni siquiera puedo recordarlo. Pero sí. 450 00:34:05,408 --> 00:34:06,871 - ¿Lo está haciendo ahora? - Sí. 451 00:34:06,912 --> 00:34:11,134 ¡Mamá! Esta buena gente va a desayunar con nosotros. 452 00:34:12,608 --> 00:34:15,292 Será mejor que tengas cuidado por aquí, querida. 453 00:34:15,328 --> 00:34:19,802 Los animales pueden captar ese bonito olor. tuyo a kilómetros de distancia. 454 00:34:19,840 --> 00:34:22,524 Por eso tenemos tantos trampas por aquí. 455 00:34:23,840 --> 00:34:25,498 Bueno. 456 00:34:30,912 --> 00:34:32,799 Estamos desayunando. 457 00:34:32,832 --> 00:34:34,425 Sí, seguro que sí. 458 00:34:48,320 --> 00:34:50,426 ¡Oh! Eso es retorcido. 459 00:34:50,464 --> 00:34:52,406 - Oye, Cole, ¿estás bien? - Levante. 460 00:34:52,448 --> 00:34:54,106 ¿Qué estamos haciendo? 461 00:34:54,144 --> 00:34:56,958 -Eso no es bueno. Usa ese trapo. - Chicos chicos chicos, ¿qué estamos haciendo? 462 00:34:56,992 --> 00:34:59,579 - No lo toques. - ¿Cuál es el plan para salir de aquí? 463 00:34:59,616 --> 00:35:01,308 ¿Col? 464 00:35:01,344 --> 00:35:03,352 - Eh... - ¿Algo? 465 00:35:03,392 --> 00:35:06,425 No sé. Eh... 466 00:35:06,464 --> 00:35:09,498 Supongo que me imagino desde Ese camión está caído y... 467 00:35:09,536 --> 00:35:11,991 Su teléfono no funciona. Tengo bastante hambre. 468 00:35:12,032 --> 00:35:14,552 Sólo... sólo descubre lo que hacemos. después de comer, ¿vale? 469 00:35:14,592 --> 00:35:16,666 Sí, come ahora, planifica más tarde. 470 00:35:16,704 --> 00:35:19,672 Creo que después del desayuno deberían Ve a ver si puedes arreglar ese camión. 471 00:35:19,712 --> 00:35:20,661 Sí, sí. 472 00:35:20,704 --> 00:35:22,614 Tal vez los teléfonos estén funcionando cuando vuelvas... 473 00:35:22,656 --> 00:35:24,281 - llama por mi camioneta. - ¿Soy el único? 474 00:35:24,320 --> 00:35:28,575 ¿Quién tiene un mal presentimiento? sobre este lugar? ¿No? 475 00:35:28,608 --> 00:35:31,903 Está bien... oh, hola, Sr. Buddy. 476 00:35:31,936 --> 00:35:35,253 Realmente no tengo tanta hambre. Así que gracias. 477 00:35:35,296 --> 00:35:36,988 Puedes... eso es mucho. 478 00:35:37,024 --> 00:35:39,228 no creo que sea tanto que no tiene hambre. 479 00:35:39,264 --> 00:35:42,581 Um, en realidad ninguno de nosotros tiene comido desde ayer. 480 00:35:42,624 --> 00:35:45,439 Estaría dispuesto a apostar que ella es En realidad, tengo mucha hambre, Buddy. 481 00:35:45,472 --> 00:35:48,920 Uh, simplemente no creo que ella quiera cualquier comida hecha por un idiota. 482 00:35:50,496 --> 00:35:53,016 - ¿Podría...? - Ella te llamó retrasado. 483 00:35:53,056 --> 00:35:54,583 Cállate, hombre. Él no te hizo nada. 484 00:35:54,624 --> 00:35:56,632 Te golpeó en la cara con Una maldita pala, Cole. 485 00:35:56,672 --> 00:35:57,851 Sólo está siendo amable. Ya escuchaste a su mamá. 486 00:35:57,888 --> 00:35:59,514 Probablemente ni siquiera saber lo que hizo. 487 00:35:59,552 --> 00:36:02,040 Ooh, defiende al retrasado. Realmente genial. 488 00:36:02,080 --> 00:36:03,673 Eres un idiota. 489 00:36:09,504 --> 00:36:11,359 ¿Sabes que? creo que voy a Ve a trabajar en ese camión. 490 00:36:11,392 --> 00:36:13,629 - Vamos a conseguirte un poco de hielo. - Sí. 491 00:36:13,664 --> 00:36:15,673 - Voy a ir a hablar con él, ¿vale? - ¿Nena? 492 00:36:29,216 --> 00:36:31,486 - ¿Ustedes también van a ir? - Eso parece. 493 00:36:32,512 --> 00:36:35,382 Eso... eso es genial. 494 00:36:35,424 --> 00:36:37,628 ¡Más comida para mí! 495 00:36:37,664 --> 00:36:39,673 Oye, Buddy, ¿estás bien? 496 00:36:46,560 --> 00:36:49,343 Luisa: Mmm. 497 00:36:49,376 --> 00:36:51,744 Mmmm, amén. 498 00:36:51,776 --> 00:36:53,631 Amén a eso. 499 00:36:56,320 --> 00:36:57,978 ¿Estás bien, hombre? 500 00:36:58,016 --> 00:36:59,424 Estoy bien. 501 00:37:01,568 --> 00:37:04,568 Oye, ya sabes, desayuno en menos se veía bien, ¿sabes? 502 00:37:04,608 --> 00:37:06,135 Estuvo bien. Fue muy bueno. 503 00:37:11,360 --> 00:37:13,215 ¿Quieres un poco? 504 00:37:13,248 --> 00:37:16,150 No. No, en realidad estoy bien. Me comí todo el mío. 505 00:37:16,192 --> 00:37:17,818 Gracias, sin embargo. 506 00:37:17,856 --> 00:37:19,765 Muy dulce de tu parte. 507 00:37:20,896 --> 00:37:22,588 ¿Quieres ser mi amigo? 508 00:37:23,904 --> 00:37:27,515 Sí, Buddy, absolutamente. Sí. 509 00:37:31,968 --> 00:37:33,463 Gracias. 510 00:37:34,432 --> 00:37:36,985 Tienes otro ahí ¿Para mí, jefe? 511 00:37:37,024 --> 00:37:39,414 Lamentamos mucho lo de Quintin. 512 00:37:39,456 --> 00:37:41,595 Él es simplemente una especie de un idiota como ese. 513 00:37:43,232 --> 00:37:45,371 Eh, sí, ya sabes, Lo conocimos ayer 514 00:37:45,408 --> 00:37:46,903 y no quiero que pienses somos así. 515 00:37:46,944 --> 00:37:48,187 No. 516 00:37:48,224 --> 00:37:49,882 Está bien. 517 00:37:49,920 --> 00:37:52,540 Amigo... ¿amigo conmigo? 518 00:37:52,576 --> 00:37:54,398 Sí, amigos tuyos. 519 00:37:54,432 --> 00:37:56,702 Sí. 520 00:37:56,736 --> 00:37:59,453 Oye, vamos a ir a trabajar. en ese camión, ¿vale? 521 00:37:59,488 --> 00:38:00,503 Eh... 522 00:38:02,912 --> 00:38:04,669 Gracias, amigo. 523 00:38:10,656 --> 00:38:13,242 Es una chica bonita, ¿eh? 524 00:38:16,704 --> 00:38:19,518 - ¿Tengo tu atención? - Voz profunda: ¿Qué necesitas? 525 00:38:19,552 --> 00:38:21,178 Un pie. 526 00:38:21,216 --> 00:38:23,606 Necesito algo de piel para el injerto. 527 00:38:25,184 --> 00:38:27,520 Voz profunda: Lo tengo. 528 00:38:35,136 --> 00:38:37,242 Voy a intentar encontrar un baño. 529 00:38:37,280 --> 00:38:39,353 o retrete... lo que sea que tengan. 530 00:38:39,392 --> 00:38:41,050 Buena suerte. 531 00:38:42,976 --> 00:38:45,016 Oye, perdón por lo de antes. 532 00:38:45,056 --> 00:38:48,318 Yo, uh, yo sólo... yo sólo... 533 00:38:48,352 --> 00:38:50,840 No me siento cómodo aquí. 534 00:38:50,880 --> 00:38:53,816 Quiero decir, estaba equivocado. 535 00:39:10,176 --> 00:39:12,151 - Hola. - Hola. 536 00:39:13,120 --> 00:39:15,423 - ¿Celoso? - No. 537 00:39:15,456 --> 00:39:17,530 Es algo espantoso, en realidad. 538 00:39:17,568 --> 00:39:19,576 Sí, lo es. 539 00:39:19,616 --> 00:39:22,464 Fue una noche muy loca anoche, ¿eh? 540 00:39:22,496 --> 00:39:25,311 Sí, fue extraño. 541 00:39:27,040 --> 00:39:28,665 Jesús. 542 00:39:28,704 --> 00:39:31,388 ¿Qué pasa contigo? ¿Y Jordan, hombre? 543 00:39:31,424 --> 00:39:33,083 ¿Eh? 544 00:39:34,400 --> 00:39:36,474 No puedo creer que Cole haya sido golpeado. en la cara con una pala. 545 00:39:36,512 --> 00:39:39,099 Oh, eso no es lo que Estoy hablando de. 546 00:39:39,136 --> 00:39:41,984 estoy hablando de ti y Cole en el granero. 547 00:39:42,016 --> 00:39:44,635 - Oh. - ¡Ah! 548 00:39:44,672 --> 00:39:46,330 Nada. 549 00:39:52,640 --> 00:39:55,772 Este lugar me asusta. Creo que deberíamos salir de aquí. 550 00:39:55,808 --> 00:39:58,296 Vamos, Jordan. No me preocuparía por eso. 551 00:39:58,336 --> 00:40:00,311 El lugar es raro. 552 00:40:05,696 --> 00:40:07,638 { 553 00:40:12,192 --> 00:40:16,153 Ja. Recuerdo el dia esa foto fue tomada, 554 00:40:16,192 --> 00:40:18,745 antes de que fuera afligido. 555 00:40:20,384 --> 00:40:24,662 Geraldine: lo recuerdo todos los días. de la vida de ese chico. 556 00:40:24,704 --> 00:40:27,803 Estaba muy orgulloso de él en aquel entonces. 557 00:40:27,840 --> 00:40:31,736 Teníamos tantas esperanzas para él ser como su hermano. 558 00:40:31,776 --> 00:40:34,842 Por supuesto que eso era correcto alrededor del tiempo 559 00:40:34,880 --> 00:40:37,216 empezó a ir mal. 560 00:40:37,248 --> 00:40:40,478 Debería haberlo visto venir... 561 00:40:40,512 --> 00:40:44,789 ¿Qué pasa con su hermano siendo expulsado de la escuela y todo. 562 00:40:46,688 --> 00:40:48,729 - Ahora, mamá. - Mmm. 563 00:40:48,768 --> 00:40:50,743 Sabes que no lo echaron. 564 00:40:50,784 --> 00:40:54,014 Él acaba de conseguir una mejor oportunidad de vida. 565 00:40:54,048 --> 00:40:56,350 No lo odies. 566 00:40:56,384 --> 00:40:59,483 Además, todavía tenemos tengo a Buddy cerca 567 00:40:59,520 --> 00:41:02,270 para encargarse de las cosas por nosotros... 568 00:41:02,304 --> 00:41:04,443 mi dulce amigo. 569 00:41:27,072 --> 00:41:28,218 Luisa: Hola? 570 00:41:30,240 --> 00:41:33,339 luisa: lo sé, lo sé. Le conseguiremos lo que necesita. 571 00:41:35,136 --> 00:41:36,696 Buddy lo está manejando. 572 00:41:38,176 --> 00:41:41,374 Escuche aquí, doctor. Esto es lo que hacemos. ¿Está bien, cariño? 573 00:41:53,312 --> 00:41:56,891 - Hola. - ¿Necesitas algo, querida? 574 00:41:56,928 --> 00:41:58,653 Lamento molestarla, señora. 575 00:41:58,688 --> 00:42:00,925 Me preguntaba si Podría correr dentro 576 00:42:00,960 --> 00:42:04,157 y usa tu baño muy rápido para refrescarse y... 577 00:42:04,192 --> 00:42:06,101 Lo siento, querida. 578 00:42:06,144 --> 00:42:09,242 El que está aquí dentro está todo respaldado. 579 00:42:09,280 --> 00:42:10,905 Pero... está en la lista de Buddy. 580 00:42:10,944 --> 00:42:13,311 pero él está trabajando en la puerta aquí primero. 581 00:42:13,344 --> 00:42:16,378 Ya sabes, es mejor para que trabaje una cosa a la vez. 582 00:42:16,416 --> 00:42:19,264 Es lento pero firme. 583 00:42:19,296 --> 00:42:21,118 Pero te digo una cosa: 584 00:42:21,152 --> 00:42:24,469 Si regresas allí detrás del granero allí, 585 00:42:24,512 --> 00:42:28,309 Hay una casita ahí atrás... Es nuestra sala de embalaje... está muy limpia. 586 00:42:28,352 --> 00:42:31,036 Tiene uno que funciona bien allí. 587 00:42:31,072 --> 00:42:32,894 - Oh. - Se sonroja y todo. 588 00:42:32,928 --> 00:42:37,434 Detrás del... el granero. Vale, bueno, gracias, señora. 589 00:42:37,472 --> 00:42:40,025 - Cuidado con tus pasos, nena. - Oh. 590 00:42:40,064 --> 00:42:42,367 Ejem. 591 00:42:50,816 --> 00:42:54,133 Ya sabes, si no podemos hacer que esta plataforma funcione Pronto, probablemente deberíamos superarlo. 592 00:42:54,176 --> 00:42:56,380 Bueno, esto no se puede arreglar. pedazo de basura... 593 00:42:56,416 --> 00:42:57,911 Falta el maldito motor de arranque. 594 00:43:01,504 --> 00:43:03,545 - ¿Qué están haciendo ustedes? - Bueno, 595 00:43:03,584 --> 00:43:05,309 solo estábamos hablando sobre salir de aquí. 596 00:43:05,344 --> 00:43:07,002 - Lo apoyo. - Vamos. 597 00:43:09,536 --> 00:43:11,129 Muy bien, Raina, ¿por qué no ¿Buscar a Boone y coger tus cosas? 598 00:43:11,168 --> 00:43:13,470 Vamos a agarrar a Quintin y Trish. y sal de aquí, ¿vale? 599 00:43:13,504 --> 00:43:15,610 - Iré a buscarlo. - Encontraré a Trish. 600 00:43:15,648 --> 00:43:17,983 Creo que dijo que iba a intentar tomar una siesta o enjuagarse o algo así. 601 00:43:18,016 --> 00:43:19,773 - ¿Estaba bien? - Sí, eso creo. 602 00:43:22,400 --> 00:43:24,255 ¿Boone? 603 00:43:33,664 --> 00:43:36,184 Esto es todo lo que quería hacer... 604 00:43:36,224 --> 00:43:39,126 ¿Qué querías? que debo hacer, mamá? 605 00:43:48,320 --> 00:43:51,321 Lo intenté, mamá. 606 00:43:56,800 --> 00:43:59,190 No, mamá. No, mamá. 607 00:43:59,232 --> 00:44:01,818 No, mamá. Aquí tienes tu pie de palo, mamá. 608 00:44:21,696 --> 00:44:25,243 "Está realmente limpio. Flujos y todo." 609 00:45:08,576 --> 00:45:10,879 No es un baño. 610 00:47:09,152 --> 00:47:12,185 Hola. 611 00:47:12,224 --> 00:47:16,284 Amigo, yo... estaba mirando para el baño. 612 00:47:17,504 --> 00:47:20,701 Eh, tu mamá me dijo... 613 00:47:23,488 --> 00:47:25,376 Eh... 614 00:47:27,904 --> 00:47:30,294 Oye, sobre... sobre antes, 615 00:47:30,336 --> 00:47:34,133 cuando te vi... está bien. 616 00:47:34,176 --> 00:47:37,853 Amigo, no lo soy Se lo diré a cualquiera. ¿Bueno? 617 00:47:37,888 --> 00:47:40,376 Yo no... sólo necesito ir a mi... 618 00:47:51,136 --> 00:47:53,950 Ah, no, no. 619 00:47:53,984 --> 00:47:57,366 ¡Ah, no, no, no! 620 00:48:42,752 --> 00:48:43,898 Ya sabes, nena, 621 00:48:43,936 --> 00:48:46,871 si este lugar realmente es en realidad un matadero, 622 00:48:46,912 --> 00:48:49,368 Creo que tal vez tenga que hacerlo enojarse con alguien 623 00:48:49,408 --> 00:48:51,711 y tener una o dos palabras con ellos. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 624 00:48:51,744 --> 00:48:52,988 - Sí. - Sí. 625 00:48:53,024 --> 00:48:55,414 Me encanta cuando el activista en ti sale. 626 00:48:55,456 --> 00:48:57,878 ¿Sabes lo inhumanamente 627 00:48:57,920 --> 00:48:59,612 ellos tratan a estos animales que van a matar? 628 00:49:00,608 --> 00:49:02,714 Quiero decir, ya sabes, en teoría. 629 00:49:02,752 --> 00:49:05,339 se supone que deben rendir el animal inconsciente 630 00:49:05,376 --> 00:49:09,272 Antes de que lo maten o lo que sea, pero el quid de la cuestión es que 631 00:49:09,312 --> 00:49:10,807 eso no siempre sucede. 632 00:49:10,848 --> 00:49:11,928 Ya sabes, No quiero hablar de esto. 633 00:49:11,968 --> 00:49:13,910 Entonces tienes este animal. eso esta sentado ahi 634 00:49:13,952 --> 00:49:16,407 eso es consciente, que esté consciente y viva... 635 00:49:16,448 --> 00:49:18,554 eso es saber que van a morir desangrados. 636 00:49:18,592 --> 00:49:20,699 Mmmm. Bueno. 637 00:49:20,736 --> 00:49:22,711 Entonces lo que hacen es les cortaron la arteria carótida... 638 00:49:22,752 --> 00:49:24,661 ahí mismo, solo... ¡chh! 639 00:49:24,704 --> 00:49:27,967 - Y la sangre simplemente sale a chorros... 640 00:49:28,000 --> 00:49:29,691 por todos lados y todo eso. 641 00:49:29,728 --> 00:49:32,412 Luego se va por el desagüe y el animal simplemente se sienta ahí 642 00:49:32,448 --> 00:49:35,067 y solo tiene que esperar para que su vida simplemente se desvanezca. 643 00:49:35,104 --> 00:49:38,105 - Raina: Sí. - Boone: Cariño, sólo digo 644 00:49:38,144 --> 00:49:39,999 es algo horrible... eso es todo lo que digo. 645 00:49:40,032 --> 00:49:42,138 Sí, es algo horrible. 646 00:49:42,176 --> 00:49:44,479 ¿Alguna vez leíste? ese libro del que te hablé... 647 00:49:44,512 --> 00:49:46,586 ¿"La Selva"? Porque lo explica todo 648 00:49:46,624 --> 00:49:49,920 - necesitas saberlo. - Sí, cariño, leí "La jungla". 649 00:49:49,952 --> 00:49:52,058 Y te dije que las imágenes que tenia en mi mente 650 00:49:52,096 --> 00:49:53,307 Me tomó una eternidad salir, 651 00:49:53,344 --> 00:49:55,352 así que no sé por qué lo harías Incluso tráemelo a mí ahora mismo. 652 00:49:55,392 --> 00:49:57,814 Lo sé todo al respecto. Usan todo excepto 653 00:49:57,856 --> 00:49:59,678 por el chillido cuando se trata del cerdo. 654 00:49:59,712 --> 00:50:01,721 Y sí, los detalles... están todos en mi mente 655 00:50:01,760 --> 00:50:03,931 y realmente no siento como escucharte 656 00:50:03,968 --> 00:50:06,685 Cuéntame más sobre eso. No necesito revivirlo otra vez. 657 00:50:06,720 --> 00:50:09,023 Nena, es... se trata de los detalles. 658 00:50:09,056 --> 00:50:11,130 La vida se trata de detalles. Esos son los detalles. 659 00:50:11,168 --> 00:50:13,339 Sólo digo que es... es malo. 660 00:51:14,304 --> 00:51:16,923 No, ni siquiera lo recuerdo haciendo contacto con su rostro. 661 00:51:16,960 --> 00:51:19,862 Sí, hiciste buen contacto. 662 00:51:19,904 --> 00:51:22,174 He estado queriendo golpearlo desde el desayuno, así que... 663 00:51:22,208 --> 00:51:24,543 Lo sé, él piensa que es astuto... 664 00:51:24,576 --> 00:51:26,966 y malo, ¿eh? 665 00:51:27,008 --> 00:51:28,917 - Vamos. ¿Quieres un poco? - Detener. 666 00:51:28,960 --> 00:51:30,585 Eh, eh... no. 667 00:51:33,312 --> 00:51:35,418 No sé. Algo anda mal con esta gente... 668 00:51:35,456 --> 00:51:38,009 - maldad o algo así. - ¿De qué estás hablando, nena? 669 00:51:38,048 --> 00:51:40,568 ¿Notaste la cara de Buddy? ¿Esa mirada en sus ojos? 670 00:51:40,608 --> 00:51:43,991 Hola a todos. Tengo buenas noticias para ti. 671 00:51:44,032 --> 00:51:47,415 - Hola, señorita Louise. - Los teléfonos vuelven a funcionar, 672 00:51:47,456 --> 00:51:51,035 así que si quieres para llamar a alguien, puedes hacerlo. 673 00:51:51,072 --> 00:51:53,942 Estábamos empezando a pensar que nunca saldríamos de esta granja. 674 00:51:53,984 --> 00:51:55,926 Puede que no. 675 00:51:55,968 --> 00:51:57,496 ¡No! 676 00:52:06,464 --> 00:52:08,472 ¿Qué estás... loco? 677 00:52:23,456 --> 00:52:25,148 ¿Qué deseas? 678 00:52:28,096 --> 00:52:30,267 La hija de un tipo rico. Me lastimé mucho... 679 00:52:30,304 --> 00:52:33,719 Perdió un pie y se quemó todo. 680 00:52:33,760 --> 00:52:36,030 El hospital todavía tiene su lista de espera. 681 00:52:36,064 --> 00:52:38,519 - Los padres ya me dieron el dinero. - ¿Qué necesitas? 682 00:52:38,560 --> 00:52:42,205 Un pie y algo de piel para el injerto. 683 00:52:43,680 --> 00:52:46,201 Te daré $500 ahora y otros $1,000 una vez que entregues... 684 00:52:46,240 --> 00:52:48,827 - como siempre. - Entonces esto es lo que pasa. 685 00:52:48,864 --> 00:52:51,832 a los médicos que nunca pasar el primer año, ¿eh? 686 00:52:53,984 --> 00:52:56,833 Escucha, Burgo, 687 00:52:56,864 --> 00:52:59,287 no necesito sin educación médica con pantalones elegantes 688 00:52:59,328 --> 00:53:02,526 para enseñarme cualquier cosa. ¿Lo entendiste? 689 00:53:02,560 --> 00:53:04,731 quieres conseguir ese lugar para Louise, 690 00:53:04,768 --> 00:53:05,979 haces exactamente lo que te digo. 691 00:53:06,016 --> 00:53:08,154 tendrás más dinero de lo que necesitas. 692 00:53:09,696 --> 00:53:13,373 Ese temperamento tuyo te atrapó Para empezar, lo echaron, ¿no es así, Doc? 693 00:53:13,408 --> 00:53:16,409 ¿Disculpe? ¿Temperamento? ¿Temperamento? 694 00:53:17,888 --> 00:53:21,467 Tal vez será mejor que te sientes en este si es tan importante. 695 00:53:23,104 --> 00:53:25,592 Demonios, piensa en haciendo bien tu vida, muchacho. 696 00:53:25,632 --> 00:53:27,541 no me digas nada sobre mi vida. 697 00:53:27,584 --> 00:53:30,749 ¿Entender bien mi vida? Mi vida está bien, Burgh. 698 00:53:32,256 --> 00:53:33,631 Mi vida está bien. 699 00:53:40,096 --> 00:53:42,431 ¿Ah, de verdad? ¿Crees? Sí. ¿Qué? 700 00:53:42,464 --> 00:53:44,221 - ¿Qué, estás tratando de asustarme? - ¿Qué? ¿Quieres un poco de esto? 701 00:53:44,256 --> 00:53:45,500 - ¿Crees que tengo miedo? - ¿Tienes miedo? 702 00:53:45,536 --> 00:53:47,904 - No, señor, ella lo tiene puesto. - ¿Qué? ¿Qué? 703 00:53:47,936 --> 00:53:49,846 Sólo abre la puerta. 704 00:53:50,912 --> 00:53:52,854 Oh, no, creo que está cerrado. 705 00:53:52,896 --> 00:53:54,424 ¿Me estás tomando el pelo? 706 00:53:55,424 --> 00:53:57,181 Sabía que era una mala idea. 707 00:53:57,216 --> 00:54:00,664 Oh, es un granero grande. Tiene que estar en algún lugar. 708 00:54:09,760 --> 00:54:12,095 ¿Qué están haciendo? 709 00:54:20,096 --> 00:54:21,853 ¿Qué diablos fue eso? 710 00:54:23,392 --> 00:54:25,018 ¿Qué diablos? 711 00:54:25,056 --> 00:54:26,911 - Jordán, vamos. Vamos. - Espera un minuto. Espera un minuto. 712 00:54:26,944 --> 00:54:28,320 ¿Qué es eso? 713 00:54:42,240 --> 00:54:45,142 - ¡Oh, mierda! ¡Tenemos que irnos ahora mismo! - ¡Vaya! ¡Vaya! 714 00:54:45,184 --> 00:54:46,810 Tenemos que salir de aquí. Acabo de ver un maldito cuerpo. 715 00:54:46,848 --> 00:54:47,863 - ¿Qué? - Hay el cuerpo de alguien. 716 00:54:47,904 --> 00:54:49,246 - con los putos cerdos. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando...? 717 00:54:49,280 --> 00:54:51,255 - ¡No, tenemos que irnos ahora mismo! - Jordán, ven aquí. 718 00:54:51,296 --> 00:54:54,427 - Jordan, ¡para, para, para, para! - ¡Tenemos que irnos! 719 00:54:54,464 --> 00:54:56,886 - ¡Tenemos que irnos! - Para, para, para. Espera, espera. 720 00:54:56,928 --> 00:54:59,001 Acabo de ver a Buddy tirar ¡Un cuerpo para los cerdos! 721 00:54:59,040 --> 00:55:00,252 - Cole: Mírame. - ¿De qué estás hablando? 722 00:55:00,288 --> 00:55:02,623 Aquí tienes, mamá. 723 00:55:04,448 --> 00:55:07,645 tu cuidate de ese tipo negro todavía? 724 00:55:07,680 --> 00:55:10,616 Ya lo tengo hecho, mamá. 725 00:55:11,584 --> 00:55:13,341 ¿Cuantos quedan dentro? 726 00:55:16,864 --> 00:55:18,654 Amigo chico. 727 00:55:18,688 --> 00:55:21,471 ¿Cuantos quedan dentro? 728 00:55:25,184 --> 00:55:26,744 Dos. 729 00:55:27,712 --> 00:55:29,916 Vio a Buddy tirar algo en el corral de los cerdos... 730 00:55:29,952 --> 00:55:32,669 - un cuerpo, algo. No sé. - ¿Cuando? ¿Cuando? 731 00:55:32,704 --> 00:55:34,199 Hace apenas un minuto afuera. Hace apenas un minuto. 732 00:55:34,240 --> 00:55:36,215 - Bueno, ¡vámonos! - ¡Estamos encerrados aquí! 733 00:55:36,256 --> 00:55:37,948 - ¡Ni siquiera podemos salir! - ¿Dónde está? 734 00:55:37,984 --> 00:55:39,709 No sé. Tal vez salió. 735 00:55:39,744 --> 00:55:41,534 Vámonos, vámonos, vámonos. 736 00:55:41,568 --> 00:55:43,390 Tengo los dos oscuros. 737 00:55:43,424 --> 00:55:45,311 Están en el estanque. 738 00:55:45,344 --> 00:55:48,061 Adelante, amigo. Comience. 739 00:55:48,096 --> 00:55:50,584 estamos haciendo una entrega por la mañana. 740 00:55:50,624 --> 00:55:52,250 Está bien, mamá. 741 00:55:54,752 --> 00:55:57,851 Este podría funcionar bien para nosotros. 742 00:55:57,888 --> 00:55:59,710 Mmmm. 743 00:56:00,960 --> 00:56:03,263 No mucho de eso, mamá. 744 00:56:04,256 --> 00:56:07,126 Bendita seas, Luisa. Diré una oración por ti. 745 00:56:07,168 --> 00:56:10,234 Ay, mamá, No soy yo quien necesita salvación. 746 00:56:29,440 --> 00:56:31,830 Qué calor aquí. 747 00:56:35,648 --> 00:56:37,557 Ve a dormir. 748 00:56:54,656 --> 00:56:57,340 Hola, amigo. Compañero. 749 00:56:58,304 --> 00:57:00,923 ¿Qué... qué es eso, amigo? 750 00:57:00,960 --> 00:57:04,092 Ah, eso es mejor. Eso es lindo y genial. 751 00:57:04,128 --> 00:57:06,016 Ayúdala, Buddy. 752 00:57:06,048 --> 00:57:07,990 Ve a dormir. Dormir. 753 00:57:08,032 --> 00:57:10,422 Ella necesita tu ayuda, Buddy. 754 00:57:18,400 --> 00:57:20,309 Parar, parar, parar, parar, parar parar, parar, parar, parar. 755 00:57:22,208 --> 00:57:23,583 Déjeme ver. 756 00:57:26,080 --> 00:57:28,022 Gracias por el desayuno, Buddy. 757 00:57:29,792 --> 00:57:32,411 - Gracias. - Gracias por el desayuno. 758 00:57:32,448 --> 00:57:36,059 Oh, Buddy, estás sangrando. ¿Estás bien? 759 00:57:36,096 --> 00:57:38,104 Cariño, todo estará... estará bien. 760 00:57:38,144 --> 00:57:39,573 Está bien. Buddy te ayudará. 761 00:57:39,616 --> 00:57:41,886 Buddy te ayudará, ¿vale? 762 00:57:41,920 --> 00:57:43,448 Ayúdala, Buddy. 763 00:57:43,488 --> 00:57:45,692 Ven aquí. Vamos, ¿vale? 764 00:57:45,728 --> 00:57:47,452 Ayúdala. 765 00:57:47,488 --> 00:57:50,303 Hola, amigo. 766 00:57:51,296 --> 00:57:53,085 Sólo ven aquí. Ayúdame con esto. 767 00:57:56,032 --> 00:57:57,757 La costa está despejada. No hay nadie aquí. 768 00:57:59,200 --> 00:58:00,608 ¿Qué tenemos aquí? 769 00:58:02,368 --> 00:58:04,223 - Ir. - Parar, parar, parar, parar, parar. 770 00:58:04,256 --> 00:58:06,526 Vamos. Volver. 771 00:58:06,560 --> 00:58:09,561 Ir. Ir. ¡Ir! 772 00:58:10,592 --> 00:58:12,217 Ven aquí. Ven aquí. 773 00:58:13,824 --> 00:58:16,060 Mira, no estamos esperando por aquí, ¿vale? Simplemente... 774 00:58:16,096 --> 00:58:18,463 - No, no lo hagas. - Amigo, ¿a dónde vas? 775 00:58:18,496 --> 00:58:20,089 De ninguna manera, hombre. si ella viera lo que ella cree haber visto, 776 00:58:20,128 --> 00:58:22,300 ¡No quiero ser parte de esto! No voy a darle de comer a ningún cerdo. 777 00:58:22,336 --> 00:58:23,613 ¡Dios! ¿Estás bromeando? 778 00:58:23,648 --> 00:58:26,235 Maldita sea, tú... ¡Solo estaba tratando de llevarte! 779 00:58:26,272 --> 00:58:28,062 solo estaba intentando para ayudarte, ¿vale? 780 00:58:28,096 --> 00:58:30,267 ¡No me registré para esto! Espero que encuentres a tus amigos. 781 00:58:30,304 --> 00:58:31,712 Me gustan los dos. Espero que llegues a los mítines. 782 00:58:31,744 --> 00:58:33,305 - Me largo de aquí. - ¿Estás bromeando? 783 00:58:33,344 --> 00:58:35,548 Oh, no. 784 00:58:37,440 --> 00:58:39,830 Ey. ¡Ey! 785 00:58:42,880 --> 00:58:44,953 ¡Ey! 786 00:58:44,992 --> 00:58:47,131 ¡Detener! 787 00:58:51,840 --> 00:58:53,913 ¡Detener! 788 00:58:56,384 --> 00:58:58,392 ¡Ey! 789 00:58:59,392 --> 00:59:00,702 ¡Detener! 790 00:59:00,736 --> 00:59:02,460 ¡Por favor! ¡Por favor! 791 00:59:02,496 --> 00:59:04,056 ¡Detener! 792 00:59:13,952 --> 00:59:15,709 ¡No! 793 00:59:49,696 --> 00:59:51,518 ¡Detener! 794 01:00:06,976 --> 01:00:08,766 ¡Déjala en paz! 795 01:00:10,400 --> 01:00:11,676 Bebé. 796 01:00:18,816 --> 01:00:22,592 Bartolomé Ezequiel Staunton, 797 01:00:22,624 --> 01:00:24,632 ¿Qué has hecho? 798 01:00:24,672 --> 01:00:27,902 ¡Oye! ¡Oye! ¡Este lugar es un desastre! 799 01:00:27,936 --> 01:00:29,278 Mamá, no te necesitamos aquí ahora. 800 01:00:29,312 --> 01:00:31,036 - Mamá. - ¡Mira mis instrumentos! 801 01:00:31,072 --> 01:00:33,047 Mamá. Maldita sea. 802 01:00:33,088 --> 01:00:34,910 tenemos que hacer una entrega por la mañana. 803 01:00:34,944 --> 01:00:37,017 - Deja esto en paz. - ¡Lo sé! 804 01:00:37,056 --> 01:00:39,065 Lo sé. 805 01:00:39,104 --> 01:00:42,203 Louise, simplemente no entenderme en absoluto. 806 01:00:42,240 --> 01:00:45,142 Entiendo tus pequeños ataques de ira... Papá te mimó, mamá. 807 01:00:45,184 --> 01:00:47,672 - Te mimó. - ¡Oh! Luisa. 808 01:00:47,712 --> 01:00:49,949 Louise, éste todavía está vivo. 809 01:00:49,984 --> 01:00:52,058 Oh Dios mío. 810 01:00:52,096 --> 01:00:53,722 - Oh Dios mío. - Oh. 811 01:00:53,760 --> 01:00:56,728 Mira esa carita dulce. 812 01:00:57,728 --> 01:01:00,347 ¿No es tan dulce como puede ser? 813 01:01:00,384 --> 01:01:02,010 Oh. 814 01:01:02,048 --> 01:01:03,990 Y unos ojos azules tan bonitos. 815 01:01:04,032 --> 01:01:06,302 Luisa: Oh, pobre muchacho. 816 01:01:07,296 --> 01:01:09,304 Estás sufriendo. 817 01:01:15,136 --> 01:01:18,267 Realmente la amabas. 818 01:01:18,304 --> 01:01:22,559 Oh, ya sé lo que es como perder a un ser querido. 819 01:01:22,592 --> 01:01:26,073 Pero Dios tiene un plan para todos nosotros. 820 01:01:27,072 --> 01:01:29,527 Él sana a los de corazón quebrantado 821 01:01:29,568 --> 01:01:32,154 y venda sus heridas. 822 01:01:32,192 --> 01:01:35,290 Grande es nuestro Señor y poderoso en poder. 823 01:01:35,328 --> 01:01:38,329 Su comprensión no tiene límite. 824 01:01:39,328 --> 01:01:41,052 Esos son los Salmos, muchacho. 825 01:01:41,088 --> 01:01:42,845 Esos son los Salmos. 826 01:01:59,872 --> 01:02:02,742 - Esos son los Salmos. - Mamá, los amigos de Buddy... 827 01:02:02,784 --> 01:02:05,534 - ¡Mamá! - Amigo, ¿qué pasa? 828 01:02:05,568 --> 01:02:07,576 Son amigos de Buddy, mamá. 829 01:02:07,616 --> 01:02:09,241 - Son amigos de Buddy. - Louise: Oh, dulce de azúcar. 830 01:02:09,280 --> 01:02:12,149 ¿Qué está sucediendo? Louise, sal y ocúpate de eso. 831 01:02:12,192 --> 01:02:13,785 Mamá, ve a algún lado. 832 01:02:13,920 --> 01:02:15,775 Vamos. ¡Vamos! 833 01:02:18,112 --> 01:02:20,480 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima ahora! 834 01:02:20,512 --> 01:02:23,000 ¡Quítate de encima! ¡Correr! 835 01:02:23,040 --> 01:02:25,822 - ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! ¡Ir! - ¿Qué pasa contigo? 836 01:02:25,856 --> 01:02:27,481 ¡Conseguir! ¡Ir! 837 01:02:27,520 --> 01:02:30,073 - ¡Compañero! - Cole: ¡Vamos! 838 01:02:30,112 --> 01:02:33,014 ¡Amigo, sal de aquí! ¡Te necesito ahora! 839 01:02:33,056 --> 01:02:35,326 ¡Compañero! ¡Oh, puedes correr pero no puedes esconderte! 840 01:02:35,360 --> 01:02:38,044 ¡Compañero! Le hizo daño a mamá. 841 01:02:45,152 --> 01:02:46,614 ¡Dale una paliza, amigo! 842 01:02:54,080 --> 01:02:55,739 - ¡Dale una paliza, Buddy! - ¡Atrápenlo! 843 01:02:55,776 --> 01:02:57,882 ¡Consíguelo, amigo! ¡Consíguelo ahora! 844 01:02:57,920 --> 01:02:59,349 ¡Vamos! 845 01:03:02,176 --> 01:03:04,314 - ¿Quieres pelear conmigo? - ¡Maldita sea! 846 01:03:04,352 --> 01:03:06,174 Chico no te atrevas ¡desobedece a tu mamá! 847 01:03:06,208 --> 01:03:08,063 Son amigos de Buddy, mamá. 848 01:03:09,536 --> 01:03:11,391 No quiero hacerlo. 849 01:03:13,824 --> 01:03:15,482 ¡Cógelo, mamá! ¡Consíguelo! 850 01:03:16,960 --> 01:03:19,579 ¡Eso es todo, mamá! ¡Ir! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 851 01:03:19,616 --> 01:03:21,624 ¡Cógelo, mamá! ¡Acaba con él! 852 01:03:27,840 --> 01:03:30,111 Todavía hay uno por ahí. Vamos. 853 01:03:31,264 --> 01:03:33,239 Atrapemos a esa pequeña descarada. 854 01:04:29,664 --> 01:04:31,127 ¡Col! 855 01:04:32,128 --> 01:04:33,307 Levantarse. 856 01:04:33,344 --> 01:04:35,996 Oh. Oh, cariño. 857 01:05:22,848 --> 01:05:25,565 La tenemos ahora. 858 01:05:33,696 --> 01:05:36,697 Louise, ve a revisar los puestos. 859 01:05:36,736 --> 01:05:38,394 Amigo, ve por detrás. 860 01:05:56,544 --> 01:05:58,934 Nadie te hará daño, querida. 861 01:06:00,512 --> 01:06:02,105 Vamos, sal. 862 01:06:03,360 --> 01:06:05,663 Déjame ayudarte. 863 01:06:05,696 --> 01:06:09,143 Te hablé de las trampas. 864 01:06:09,184 --> 01:06:12,861 Te dije. Te dije que tuvieras cuidado. 865 01:06:12,896 --> 01:06:15,897 Deberías haberme escuchado. 866 01:06:15,936 --> 01:06:17,344 Bueno, te lastimarás. 867 01:06:17,376 --> 01:06:19,285 Bueno, no escuchaste a mamá. 868 01:06:19,328 --> 01:06:21,466 ¡No me escuchaste! 869 01:06:21,504 --> 01:06:25,912 no hay lugar para que te escondas, pequeña zorra. 870 01:06:25,952 --> 01:06:29,629 Sal aquí. ¡Sal de aquí ahora! 871 01:06:29,664 --> 01:06:32,795 ¡Sal aquí en este segundo! 872 01:06:32,832 --> 01:06:35,254 ¡Me estás haciendo enojar! 873 01:06:35,296 --> 01:06:37,467 - ¡Ella está aquí, Buddy! 874 01:06:37,504 --> 01:06:40,319 - ¡Ella está aquí, Buddy! - ¡Ah! 875 01:06:42,016 --> 01:06:44,830 ¡Ah! 876 01:06:55,712 --> 01:06:57,686 ¡Ah! 877 01:07:59,680 --> 01:08:01,753 Oh, Dios. 878 01:08:04,288 --> 01:08:06,591 Ah, por favor. 879 01:08:12,704 --> 01:08:14,646 Oh, Dios. 880 01:08:23,616 --> 01:08:25,308 Por favor. 881 01:08:37,536 --> 01:08:39,423 Por favor. 882 01:08:45,024 --> 01:08:47,065 No. 883 01:08:55,328 --> 01:08:57,401 Amigo, por favor. 884 01:09:00,256 --> 01:09:02,143 Por favor. 885 01:09:03,520 --> 01:09:05,561 Compañero. 886 01:09:09,792 --> 01:09:12,509 No, no. 887 01:09:15,936 --> 01:09:18,042 Amigo, por favor. 888 01:09:19,552 --> 01:09:22,269 Por favor. No. 889 01:09:28,288 --> 01:09:29,947 Compañero. 890 01:09:49,824 --> 01:09:52,060 No, amigo. 891 01:09:52,096 --> 01:09:53,885 Compañero. 892 01:10:00,736 --> 01:10:02,329 Compañero. 893 01:10:02,368 --> 01:10:04,703 La voz de amigo: Amigos... ¿amigos conmigo? 894 01:10:04,736 --> 01:10:07,289 Sí, amigos tuyos. 895 01:10:24,192 --> 01:10:25,817 Compañero. 896 01:10:28,352 --> 01:10:29,880 Por favor. 897 01:13:05,600 --> 01:13:08,023 Te llevaré lejos. 898 01:13:11,712 --> 01:13:15,259 ¡No! Has tenido demasiado tiempo ¡Maldito retrasado! 899 01:13:15,296 --> 01:13:17,370 ¡Compañero! ¡Hijo de puta! 900 01:13:17,408 --> 01:13:19,514 ¡No le hagas daño! 901 01:13:57,568 --> 01:13:59,477 Gracias a Dios. 902 01:15:20,000 --> 01:15:23,198 Dios mío, cariño. 903 01:15:23,232 --> 01:15:25,338 Está bien. Todo va a estar bien. 904 01:15:25,376 --> 01:15:27,744 - Ayúdame. - ¿Bueno? Todo estará bien. 905 01:15:27,776 --> 01:15:30,558 Te vamos a levantar. Te vamos a levantar. 906 01:15:30,592 --> 01:15:32,152 - ¡Ay! - Ahora tómatelo con calma. Ahora silencio. 907 01:15:32,192 --> 01:15:34,582 Todo estará bien. Todo estará bien. 908 01:15:34,624 --> 01:15:36,119 Todo estará bien. 909 01:15:36,160 --> 01:15:38,648 Todo estará bien. Todo estará bien. 910 01:15:38,688 --> 01:15:41,241 Ahí ahí. Está bien, está bien. 911 01:15:43,904 --> 01:15:46,556 ¿Bueno? Sí. 912 01:15:46,592 --> 01:15:48,960 Estarás bien. ¿Está bien? 913 01:15:48,992 --> 01:15:52,342 Sí. Está bien, cariño. 914 01:15:57,536 --> 01:16:00,537 - ¿Está bien, doctor? - Sí. 915 01:16:00,576 --> 01:16:02,235 ¡Hola! 916 01:16:03,616 --> 01:16:06,235 Están caminando, revisando el lugar ahora. 917 01:16:06,272 --> 01:16:09,306 Burgh dijo que eran 500 dólares por adelantado. 918 01:16:13,824 --> 01:16:17,338 No necesito pantalones elegantes estudios de doctor para enseñarme cualquier cosa. 919 01:16:19,520 --> 01:16:23,197 ¿Qué pasa con su hermano? ser expulsado de la escuela y todo eso. 920 01:16:23,232 --> 01:16:24,727 Lamento que estés aquí. 921 01:16:32,544 --> 01:16:34,454 Eres un buen hijo. 922 01:16:39,360 --> 01:16:41,247 Es bueno tener familia. 923 01:17:05,152 --> 01:17:07,520 Bienaventurado el que guarda las palabras. 924 01:17:07,552 --> 01:17:09,788 de la profecía de este libro. 925 01:17:09,824 --> 01:17:11,766 Bienaventurado el que guarda... 926 01:17:11,808 --> 01:17:16,183 Bienaventurado el que guarda las palabras. de la profecía de este libro. 927 01:20:53,728 --> 01:20:55,900 Por favor cuídanos 928 01:20:55,936 --> 01:20:57,911 en nuestros esfuerzos 929 01:20:57,952 --> 01:20:59,807 mientras lanzas... 930 01:20:59,840 --> 01:21:02,044 Gracias, Señor Todopoderoso, 931 01:21:02,080 --> 01:21:05,691 por las bendiciones estamos a punto de recibir.